Wo Wang is with NgocAnh Truong and Vickie Vu.
January 22, 2019 ·
Theo sự yêu cầu của anh Bao-Huan Nguyen muốn WW bàn về sự khác biệt giữa hai chữ "Liên Lạc", và "Liên Hệ", nên WW xin được mạo muội viết ngắn gọn về những chữ này theo sự hiểu biết có giới hạn của WW, và nếu có điều gì sai sót, WW mong quý anh chị em hãy góp ý thêm, để mọi người trong đây cùng học hỏi hén
聯係 = Liên hệ: Có nghĩa là có sự liên kết ràng buộc (dính dáng) với nhau. Chữ liên có nghĩa là làm cho liền lại nhau, và chữ hệ thì có nghĩa là dính dáng nhau qua huyết thống hay gì đó. Ví dụ: Cô A và cô B có liên hệ với nhau vì là chị em con chú, con bác. Ví dụ 2: Thằng C, con D có liên hệ vợ chồng với nhau.
聯络 = Liên lạc: Tuy chữ lạc (络) riêng một mình có nghĩa là quấn quanh, và chữ lạc này có bộ mịch (糸) kèm kề bên có nghĩa là sợi tơ nhỏ quấn quanh nhau (contact), cho nên liên lạc đây là để chỉ việc làm cho liên kết với nhau, chứ không do tự nhiên mà có được như liên hệ.
Ngày nay bên VN, chúng ta đọc thấy đầy những bảng cáo, có ghi những chữ xin liên hệ số điện thoại xxx-xxx-xxxx, thay vì xin liên lạc, đọc thấy mà ớn cái ngu của bọn khỉ rừng!
No comments:
Post a Comment