8 Tháng Tám 2023
VIỆT KIỀU
"Kiều" nghĩa là trú ngụ ở nước ngoài. "Kiều dân" nghĩa là dân của nước này đến trú ngụ ở nước khác. Tất cả người các nước khác đến cư ngụ tại nước mình gọi là "ngoại kiều". Vì vậy, "Việt kiều" là tiếng của người sở tại gọi người Việt trú ngụ trên đất nước họ giống như người Tàu hoặc người Pháp cư ngụ trên đất nước Việt Nam thì ta gọi là Hoa kiều hoặc Pháp kiều. Còn người Việt trong nước gọi đồng bào mình ở nước ngoài là "kiều bào". Hồi Việt Minh mới cướp chính quyền, ông Hồ Chí Minh cũng dùng chữ "kiều bào" để kêu gọi đồng bào ở Pháp về cứu nước. Chỉ sau này, Việt Cộng mới dùng sai chữ "Việt kiều" để gọi đồng bào ở nước ngoài làm mất đi sự trong sáng của tiếng Việt.
https://m.facebook.com/groups/1010963756558765/permalink/1051646492490491/
No comments:
Post a Comment